Tradutores, intérpretes e outros linguistas
Angola - Tradutores, intérpretes e outros linguistas traduzem ou interpretam de uma língua a outra, e estudam a origem, desenvolvimento e estrutura de línguas.
Definição do trabalho
- (a) estudar relacionamentos entre línguas originais anciãs e grupos de línguas modernas, investigar a origem e evolução de palavras, gramática e formas linguísticas, e apresentar as conclusões
- (b) consultar sobre ou preparar sistemas de classificação de línguas, gramáticas, dicionários e materiais semelhantes
- (c) traduzir de uma língua para outra e assegurar que o significado correcto do original é retido, que trabalhos legais, técnicos ou científicos são correctamente transmitidos, e que a terminologia e a fraseologia do espírito e estilo dos trabalhos literários são comunicados tanto quanto possível
- (d) elaborar métodos para o uso de computadores e outros instrumentos no melhoramento da produtividade e qualidade da tradução
- (e) interpretar simultaneamente de uma língua falada ou gestual a outra língua falada ou gestual, principalmente em conferências, reuniões e ocasiões semelhantes, e assegurar que o significado correcto e o espírito do original são transmitidos
- (f) editar e corrigir material traduzido
Mais
Acções do Documento
Share
|
